導入前の課題
整理前の困りごと:多言語更新
- 片方だけ古い情報が残る。
- 「対応単位」と「翻訳状態」の対応が曖昧だと、対応ページの一致の判断に必要な根拠を追い直すことになる。
- 確認しておく懸念:更新日の一致だけで訳文品質を保証せず、発注者の確認済み訳文を使う。
支援例・参考費用 / 商社 / 多言語更新
実際の支援内容をもとに、課題と対応の要点を紹介します。お客様を特定できる情報は秘密保持契約に基づき非公開です。本文の台数・件数・工数は参考見積の条件です。掲載費用は参考価格(税別・役務のみ)で、実績価格・確定見積ではありません。確認手順には受入の判断基準を示し、個別案件の測定値は掲載していません。
01 / CHALLENGE
商社で、片方だけ古い情報が残るという相談を想定します。
日本語と外国語の対応ページを支給済み訳文と更新状態へ結ぶ。この支援で用意したのは言語別の更新台帳です。参考見積では対応ページ5組と支給訳文・改訂履歴を用いる想定です。日本語・英語5組のページを対応付け、更新済みと訳文待ちの差分を整理する。
導入前の課題
受入時に確かめる状態
新規翻訳は含みません。言語間の差分数・更新遅延日数の実測値は掲載していません。
各カードの下に、渡すもの・確認する相手を示しています。矢印の行から、関係するカードへ移動できます。
資料・データ
日英の対象ページへ反映する対象と現状の差分を特定する。対象の識別と変更前の状態を残し、比較・差戻しの起点にする。
担当:顧客の多言語更新担当
資料・データ
対応単位と翻訳状態の内容・根拠を照合する。対象ごとの根拠として扱い、未確認の内容を支援側で推測補完しない。
担当:顧客の多言語更新担当
根拠・版・許諾等を対象と対応付ける
対応単位・翻訳状態の対応表根拠と反映結果の一致を照合する
言語別の更新台帳記録・成果物
「対応単位」は「日本語ページAと英語ページA」、「翻訳状態」は「支給済み/確認待ち」を記入例として、翻訳確認者の承認表と照合して確定する。
担当:支援担当
対応単位の根拠と翻訳状態を確認依頼する
顧客の多言語更新担当次回変更時の判断条件と確認担当を残す
多言語更新の受入・例外対応記録判断する人
翻訳確認者の承認表を根拠に、対象5組のページ・訳文・責任者を照合し、未支給は確認待ちにする。更新日だけで翻訳品質を合格としない。判断待ちは確定済みと分けて残す。
担当:顧客の多言語更新担当
確認済みの内容だけを反映対象にする
日英の対象ページ対象の仕組み
既存10ページ以内を照合して台帳化し、承認済み訳文の差分5件を反映する。 言語切替リンクと改訂履歴を整える。
担当:支援担当
反映後の本文・表示・参照先を記録する
言語別の更新台帳記録・成果物
「対応ページの一致」「訳文未支給」「訳文差戻し」の期待と実際を分け、元資料・対象・時点と未解決事項を追う。
担当:支援担当
変更・差戻し後の対応関係を更新する
対応単位・翻訳状態の対応表受入結果と未解決事項を担当へ引き渡す
多言語更新の受入・例外対応記録記録・成果物
言語別の更新台帳の受入記録と運用・例外対応の引継ぎ記録。対象外を含めず、顧客が次に確認する箇所と相談先を残す。
担当:顧客の対象利用者・運用担当
更新・例外対応の責任と相談先を引き継ぐ
顧客の多言語更新担当日本語と外国語の対応ページを支給済み訳文と更新状態へ結ぶ。矢印は資料・設定・確認結果の受渡しを示す支援計画です。対象5組のページ・訳文・責任者を照合し、未支給は確認待ちにする。更新日だけで翻訳品質を合格としない。「訳文未支給」が想定どおり保留・拒否・要確認になる場合も、その境界を確認できたかで判定します。
各工程で見る資料、次へ進める条件、保留時の対応を順に確認します。
支援担当が照合し、顧客の多言語更新担当が対象・判断責任を確認
8時間の初期整理で対応ページ5組を確認し、日本語/英語2言語の対応ページ5組を照合し、改訂履歴と確認責任者を台帳化して支給訳文の差分5件を反映する範囲と未確定事項を合意する。「支給訳文・改訂履歴」「翻訳確認者の承認表」の提供状況と担当を同じ対象表で確認する。
支援担当が設計し、顧客の多言語更新担当が基準を判断
日本語・英語5組のページを対応付け、更新済みと訳文待ちの差分を整理する。「対応単位」「翻訳状態」を翻訳確認者の承認表と照合し、言語別の更新台帳で根拠が追える記録項目を決める。
支援担当が作成・設定し、顧客の運用担当が対象を確認
既存10ページ以内を照合して台帳化し、承認済み訳文の差分5件を反映する。 言語切替リンクと改訂履歴を整える。変更した対象と元の状態を対応させ、未確定事項は反映済みの結果へ混ぜない。
支援担当が見積内の確認を記録し、顧客の多言語更新担当が結果を照合
日本語と英語を切り替え、対象サービスと改訂範囲を比較する。対象・時点・利用条件を残し、言語別の更新台帳で期待と観察結果を分けて照合する。既定の試験・代表操作の枠内で行う。
支援担当が照合し、顧客の多言語更新担当が例外・復帰の扱いを確認
「訳文未支給」:片方の更新が未了の箇所を確認する。「訳文差戻し」:試験訳文を前版へ戻し切替リンクを確認する。既定の3受入観点の確認であり、試験・復帰・演習の回数を追加しない。
顧客の多言語更新担当が受入可否を決め、支援担当と顧客の運用担当が引継ぎ
承認済みの対象だけを公開1回で反映し、日英の対象ページの表示と入口リンクを公開先で再確認する。残件ごとに責任者・必要な回答・判断根拠を整理し、受入可否と次回の更新・例外対応を引継ぎ記録へ残す。
対象と判定基準を先に記入し、試行後に観察結果と証拠の参照先を追記します。
対応ページ5組:対象識別を記入/支給訳文・改訂履歴:参照位置を記入
翻訳確認者の承認表と対応付ける欄です。実在する顧客の登録済みデータを示すものではありません。
日本語ページAと英語ページA/支給済み/確認待ち(記入例・未確定)
5組に限定。新規翻訳は行わない。実値は提供資料と合意内容に置き換えます。
例:訳文未支給。対象・操作時点・利用条件を記入
勝手に翻訳せず保留と責任者を記録する。
試験前に合意する条件の例です。期待した保留・拒否・要確認も、その境界を確認できれば適合と判断する場合があります。
言語別の更新台帳の観察値・証跡位置を記入
期待結果をコピーして実績にしません。実施後に資料・画面・実行記録など、その事例で実際に確認した証跡を記入します。
判定:未判定/顧客の多言語更新担当への確認内容(記入欄)
対象5組のページ・訳文・責任者を照合し、未支給は確認待ちにする。更新日だけで翻訳品質を合格としない。
例:訳文差戻し。変更前後・残る影響・確認担当を記入
日英の対応関係を保って復帰できる。という期待と、実際に観察した結果を分けます。
言語間の差分数・更新遅延日数(測定した場合に記入)
比較する場合は対象・期間・集計方法と業務量をそろえます。改善や達成を証明した値ではなく、計測条件も顧客と確認します。
04 / PEOPLE & PROCESS
日本語・英語5組のページを対応付け、更新済みと訳文待ちの差分を整理する。対象内の設定・資料作成・照合を担当し、根拠が足りない業務判断は顧客へ戻す。
翻訳確認者の承認表を確認し、確認担当の扱い、未確定事項、受入可否を判断する。「専門翻訳審査ではない」という制約も確認する。
日英の対象ページを合意した利用条件で確認する。引継ぎ後は言語別の更新台帳から対象と根拠をたどり、判断できない項目を指定担当へ連絡する。
日本語英語の更新差分の対象・受入条件・判断担当をまとめた初期合意票
日英の対象ページの構成と対応単位・翻訳状態の設計票
日英の対象ページの設定・作成結果と変更前後の対応記録
日本語英語の更新差分の正常・例外・復帰または境界確認記録
言語別の更新台帳の受入記録と運用・例外対応の引継ぎ記録
05 / CHECK & HANDOVER
以下は受入時の代表的な確認観点です。見積に記載された試験件数・回数・時間の中に組み込み、別枠の追加試験を約束するものではありません。
確認 01
日本語と英語を切り替え、対象サービスと改訂範囲を比較する。
同じ内容の対応ページへ進める。
確認 02
片方の更新が未了の箇所を確認する。
勝手に翻訳せず保留と責任者を記録する。
確認 03
試験訳文を前版へ戻し切替リンクを確認する。
日英の対応関係を保って復帰できる。
初期価格に含む参考範囲は次のとおりです。「日本語/英語2言語の対応ページ5組を照合し、改訂履歴と確認責任者を台帳化して支給訳文の差分5件を反映」「既存10ページまたは2媒体の公開情報を点検し差分5件を修正、更新手順を整備」「PC/スマートフォンの代表2環境で文章・リンク・関連フォームへの導線を確認し、公開1回と更新担当への引継ぎ1回を実施」。記載したテストは見積内で行う代表観点であり、試験回数の追加ではありません。次は初期範囲に含みません:新規翻訳、多言語CMSの追加開発、翻訳品質の専門審査、サイト全体刷新、独自CMS/業務システムの開発、広告運用代行、撮影・有償素材・翻訳費。提供資料・権限・ライセンスが揃うことを前提とし、対象の追加、独自機能、追加調査や継続運用は別途見積もります。
日本語英語の更新差分の記録・設定例
5組に限定
新規翻訳は行わない
専門翻訳審査ではない
見出し、領域、導線で内容を理解しやすくする設計の参照
確認日:2026-10-04
06 / REFERENCE COST
支援内容と確認方法に続いて、費用・対象範囲・前提をご確認ください。
初期役務費の参考合計(税別)
350,000円
参考価格(税別・役務のみ)。実績価格・確定見積ではありません。
下記5工程の合計です。1人日8時間・50,000円の参考単価で、延べ7人日(56時間)を想定しています。工数は納期や成果の保証ではありません。
機器・ライセンス・クラウド利用料・交通費・外部ベンダー費等は別途。対象範囲・前提条件を確認して正式にお見積りします。
| 工程 | 参考工数 | 費用 |
|---|---|---|
| 要件定義(初期整理) | 1人日 | 50,000円 |
| 設計 | 2人日 | 100,000円 |
| 設定・構築・作成 | 2人日 | 100,000円 |
| テスト・レビュー | 1人日 | 50,000円 |
| リリース・引継ぎ | 1人日 | 50,000円 |
| 初期合計 | 7人日 | 350,000円 |
参考価格(税別・役務のみ)。実績価格・確定見積ではありません。
要件定義50,000円は対象・受入条件の初期整理8時間分です。全体の費用ではなく、全社調査や詳細要件定義の完了を保証するものでもありません。
この参考概算に月次役務は含みません。継続運用が無料、または不要という意味ではありません。必要な支援範囲を確認して別途お見積りします。
対象技術・テーマ:多言語更新